7.1 모든 것은 언어에서 시작해요
무언가를 소리 내어 읽기 전에, JustFlip!은 면이 어떤 언어인지 알아야 해요. 카드 편집기에서 카드의 각 면마다 언어 선택기가 따로 있어요(3장). 앞면의 스페인어 단어는 스페인어 음성으로, 뒷면의 한국어 뜻은 한국어 음성으로 읽혀요.
선택기에서 고를 수 있는 언어는 다음과 같아요. 영어, 영어(미국), 영어(영국), 체코어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 포르투갈어(브라질), 중국어(간체), 중국어(번체), 일본어, 한국어, 아랍어, 러시아어, 힌디어.
선택기의 첫 항목은 없음(시스템 기본값)이지만, 그 뒤에 기본 음성이 있는 건 아니에요. 없음으로 설정된 면은 절대 읽히지 않아요. 재생 버튼이 생기지 않고, 카드 읽어주기도 그 면을 건너뛰어요. 기기에 음성이 설치되지 않은 언어도 마찬가지예요. 카드에서 소리가 나지 않으면 먼저 언어를 확인하세요.
가져온 덱(5장)에는 파일에 지정된 언어가 함께 들어와요. 가져온 덱 전체에서 소리가 나지 않는다면, 아마 카드에 언어 없이 들어왔을 거예요. 카드 편집기에서 각 면의 언어를 설정하세요.
7.2 재생 버튼
면에 텍스트가 있고 그 언어의 음성이 있으면, 카드 왼쪽 아래 모서리에 작은 재생 버튼이 나타나요. 탭하면 그 면을 들을 수 있어요. 읽는 동안에는 정지로 바뀌므로, 다시 탭하면 멈춰요. 이 버튼은 카드 목록의 카드와 복습 중인 카드에 나타나요. 무료예요.
면에 소리 파일(4장)도 있으면 재생 버튼 옆에 오디오 버튼이 나타나요. 두 버튼은 별개예요. 재생은 합성 음성으로 텍스트를 읽고, 오디오는 소리 파일을 재생해요. 하나를 시작하면 다른 하나는 멈춰요.
7.3 카드 읽어주기(Pro)
카드 읽어주기는 손 하나 까딱하지 않아도 덱을 처음부터 끝까지 읽어 줘요. 덱을 열고 카드 목록 위쪽의 재생 버튼을 탭한 다음 카드 읽어주기를 선택하세요. 중간부터 시작하려면 카드를 길게 누르고 여기서부터 읽기를 선택하세요.
JustFlip!은 카드마다:
- 질문을 읽고,
- 4초 동안 기다려요. 머릿속으로 답할 시간이에요.
- 정답을 읽고,
- 짧은 차임을 울린 다음 다음 카드로 넘어가요.
재생되는 동안 카드 목록이 따라 움직여요. 읽고 있는 카드는 정답 단계에서 정답 면으로 뒤집혔다가 그 뒤에 다시 돌아와요. 위쪽의 재생 버튼은 정지 버튼 (카드 읽기 중단)으로 바뀌어요. 탭하면 세션이 끝나요.
카드 읽어주기는 목록에 표시된 순서대로 카드를 읽어요. 먼저 들을 카드를 바꾸려면 시작하기 전에 정렬 메뉴(원래 순서, 가나다순, 진행도순, 긴급도순, 섞기)를 사용하세요. 음성은 시스템 표준 속도로 말해요. 멈춤 시간, 속도, 읽을 면에 대한 설정은 없어요. 모든 카드는 항상 질문 먼저, 그다음 정답 순서로 읽혀요.
카드 읽어주기는 테스트가 아니라 덱을 흡수하는 방법이에요. 아무것도 평가되지 않고, 일정도 바뀌지 않으며, 세션이 연속 기록이나 통계에 포함되지도 않아요. 진행 트래커는 건너뛰어요. 복습 대신이 아니라 복습과 함께 쓰세요.
7.3.1 어떤 카드가 읽히나요
양면 모두 읽을 수 있을 때만 카드가 읽혀요. 각 면에 텍스트가 있고, 각 면에 음성이 설치된 언어가 지정되어 있어야 해요. 그렇지 않은 카드는 아무 말 없이 건너뛰고 세션은 계속돼요. 덱에 조건에 맞는 카드가 하나도 없으면 JustFlip!이 알려 줘요. 읽을 수 있는 카드가 없습니다. 양면 모두 텍스트와 지원되는 TTS 언어가 필요합니다.
카드 읽어주기는 텍스트를 읽어요. 카드의 소리 파일은 재생하지 않고, 그림은 음성 힌트를 주지 않는 한 읽히지 않아요(3장). 정답이 그림이나 소리뿐인 카드는 읽을 텍스트가 없으므로 카드 전체를 건너뛰어요.
7.3.2 Pro와 무료
카드 읽어주기와 백그라운드 듣기는 JustFlip! Pro에 포함돼요. Pro가 없어도 카드 읽어주기와 여기서부터 읽기는 자물쇠와 함께 표시되고, 탭하면 Pro 화면이 열려요. 카드의 재생 버튼과 설정에서 음성을 고르는 기능은 누구나 무료로 쓸 수 있어요.
7.4 화면을 잠근 채 듣기
카드 읽어주기가 재생되기 시작하면 iPhone을 잠그거나 다른 앱으로 전환해도 돼요. 멈춤과 차임까지 포함해 읽기가 백그라운드에서 계속되니, 휴대폰은 주머니에 넣어 두면 돼요.
전화, 알람, 재생을 시작한 다른 앱처럼 다른 무언가가 오디오를 가져가면 세션이 멈춰요. 통화가 끝나도 다시 이어지지 않아요. 덱을 열고 멈춘 카드에서 여기서부터 읽기를 선택하세요.
잠금 화면이나 제어 센터에는 재생 및 일시 정지 컨트롤이 없어요. 멈추려면 JustFlip!을 열고 카드 목록의 정지 버튼을 탭하세요.
JustFlip!에는 읽고 있는 카드를 잠금 화면과 Dynamic Island에 보여 주는 실시간 현황도 들어 있어요. 업데이트가 안정적으로 작동하도록 다듬는 동안 현재 버전에서는 꺼져 있으며, 향후 업데이트에서 돌아올 거예요. 백그라운드 듣기는 이 기능 없이도 작동해요.
7.5 음성 고르기
설정 › 음성 › 음성으로 가세요. JustFlip!은 언어마다 따로 음성을 골라요. 행의 부제목에 선택 내용이 요약되어 표시돼요. 예를 들면 “영어: 자동 · 독일어: Anna” 처럼요.
화면에는 목록이 두 개 있어요.
- 내 언어: 카드에 설정된 언어들이에요. 각 행에는 실제로 읽을 음성이 표시돼요.
- 기타 언어: 이 기기에 음성이 있는 다른 모든 언어예요. 필요할 때까지 접혀 있어요.
설치된 음성 중 가장 좋은 것이 기본 품질인 언어에는 표준만이라고 표시돼요. 더 좋은 음성을 다운로드하라는 신호예요(더 좋은 음성 받기 참고).
언어를 탭하면 그 언어의 음성이 보여요.
- 맨 위에 자동이 있고, 현재 고르는 음성이 함께 표시돼요.
- 그 언어로 설치된 모든 음성이 프리미엄, 향상됨, 표준으로 묶여 표시돼요.
선택한 항목에는 체크 표시가 붙어요. 모든 행에는 먼저 들어 볼 수 있는 작은 재생 버튼이 있어요. 미리 듣기는 그 언어로 된 내 카드 중 한 면을 무작위로 골라서, 그 음성이 실제로 읽을 내용을 들려줘요. 아직 그 언어를 쓰는 카드가 없으면 음성이 자기 이름과 언어로 자기소개를 해요. 다시 탭하면 멈춰요.
7.5.1 자동은 무엇을 고르나요
자동은 항상 그 언어로 설치된 가장 좋은 음성을 골라요. 프리미엄 먼저, 그다음 향상됨, 그다음 표준이에요. 가장 좋은 품질의 음성이 여러 개라면 iOS가 그 언어에 쓰는 음성을 우선하고, 그다음 내 지역의 음성(미국 iPhone이라면 미국 영어 음성)을 우선하며, 옛날 느낌이 나는 Eloquence 음성은 맨 마지막으로 미뤄요. 더 좋은 음성을 다운로드하면 JustFlip!에서 아무것도 바꾸지 않아도 자동이 바로 그 음성을 쓰기 시작해요.
음성을 설치할수록 자동은 계속 좋아져요. 특정 억양처럼 확실히 좋아하는 음성이 있을 때만 특정 음성을 고르세요.
체코어로 고른 음성은 체코어 면만 읽어요. 같은 카드의 영어 면은 절대 읽지 않아요. 그 면은 영어로 고른 음성을 써요. 선택은 변형이 아니라 언어 단위로 이루어지므로, 영어로 고른 영국 음성은 영어(미국)로 설정된 면도 읽어요. 선택한 음성을 기기에서 삭제하면 그 언어는 조용히 자동으로 돌아가요.
재미용 음성(Albert, Bahh, Bells 등)과 개인 음성은 목록에 나오지 않고, 자동도 절대 고르지 않아요. 재미용 음성은 좋은 선생님이 못 되고, 개인 음성은 여러분만의 것으로 남아야 하니까요.
7.6 더 좋은 음성 받기
iOS에 기본으로 들어 있는 음성도 쓸 만하지만, 향상된 음성과 프리미엄 음성은 훨씬 자연스럽고 무료예요. iPhone과 iPad에서는 시스템 설정 앱에서 다운로드하세요.
설정 › 손쉬운 사용 › 읽기 및 말하기 › 음성
언어를 고르고, 음성을 고른 다음, 탭해서 다운로드하세요. 프리미엄 음성은 파일이 크니 Wi-Fi를 사용하세요. 다운로드가 끝나면 JustFlip!으로 돌아오세요. 새 음성이 설정 › 음성 › 음성에 나타나고, 자동이 바로 그 음성을 써요. JustFlip!이 그 설정 페이지를 대신 열어 줄 수는 없어서, 음성 화면의 더 나은 음성 받기 아래에 경로를 자세히 적어 두었어요.
7.7 소리 내어 읽는 클로즈 카드
클로즈 카드(3장)는 자기 정답을 알려 주면 안 되므로, 질문은 각 빈칸을 다음과 같이 바꿔서 읽어요.
- 카드 언어로 된 “빈칸”이라는 단어로. 영어로는 “blank”, 독일어로는 “Lücke”, 스페인어로는 “espacio en blanco”, 체코어로는 “prázdné místo” 등이에요.
- 또는 빈칸에 힌트가 있으면 그 힌트로.
{{c1::파리::도시}}는 “도시”라고 읽혀요.
프랑스의 수도는
{{c1::파리}}예요.프랑스의 수도는 […]예요.
음성으로 읽으면 “프랑스의 수도는 빈칸예요.”
정답 면에서는 빈칸이 채워진 문장 전체를 읽어요. 카드 읽어주기의 정답 단계에서는 드러난 문장을 읽은 다음, 정답 면에 있는 추가 메모를 읽어요.
클로즈 카드의 정답은 질문 안에 들어 있으므로, 카드 읽어주기는 메모를 포함한 정답 단계를 질문 면의 언어와 음성으로 읽어요. 정답 면을 다른 언어로 설정해도 바뀌지 않아요. 클로즈 카드의 메모는 문장과 같은 언어로 쓰세요.
7.8 카드가 제대로 들리게 하기
음성이 약어, 기호, 수식에서 더듬거릴 때는 음성
힌트로 대신 무엇을 말할지 알려 줄 수 있어요.
[iOS]{아이오에스}, $c^2${c 제곱}처럼요. 힌트는
정확히 네 군데에서만 통하고, 다른 곳에서는 중괄호가 카드에 그대로
보여요. 자세한 설명은 3장의 음성이 무엇을 말할지 알려 주기
섹션에 있어요.
이 장의 모든 기능이 힌트를 사용해요. 재생 버튼, 카드 읽어주기, 음성 미리 듣기 모두요.
7.9 카드에서 소리가 나지 않을 때
| 증상 | 가능한 원인 | 해결 방법 |
|---|---|---|
| 면에 재생 버튼이 없어요 | 면에 언어나 텍스트가 없어요 | 카드 편집기에서 면의 언어를 설정하세요 |
| 언어를 설정했는데 재생 버튼이 없어요 | 그 언어의 음성이 설치되지 않았어요 | iOS 설정 › 손쉬운 사용 › 읽기 및 말하기 › 음성에서 다운로드하세요 |
| 카드 읽어주기가 카드를 건너뛰어요 | 한쪽 면을 읽을 수 없어요 | 양면 모두에 텍스트와 언어를 지정하세요 |
| 카드 읽어주기가 잠겨 있어요 | Pro 기능이에요 | 각 카드의 재생 버튼은 계속 무료예요 |
| 억양이 달라요 | 자동이 다른 변형을 골랐어요 | 설정 › 음성 › 음성에서 음성을 고르세요 |
| 듣기가 저절로 멈췄어요 | 전화나 다른 앱이 오디오를 가져갔어요 | 여기서부터 읽기로 다시 시작하세요 |
| 클로즈가 “빈칸”이라고 읽어요 | 의도된 동작이에요 | 힌트({{c1::…::hint}})를 추가하면 대신 힌트를 들을 수
있어요 |