9.1 I numeri che vedi ogni giorno
Non ti serve la schermata Statistiche per sapere come stai andando. Tre numeri compaiono in tutta l’app, e sono tutti gratuiti.
| Numero | Dove lo vedi | Cosa significa |
|---|---|---|
| Da ripassare | Oggi, le righe dei mazzi, l’elenco delle carte | Le carte la cui data di ripasso è arrivata |
| Padronanza | Le righe di interessi e mazzi | La quota di carte la cui ultima valutazione è stata Bene o Facile |
| Serie | Oggi, come “N giorni di fila” | I giorni consecutivi con almeno un ripasso |
9.1.1 Da ripassare
Una carta è da ripassare quando la sua data di ripasso pianificata è passata. Oggi somma le carte da ripassare di tutti i tuoi interessi, insieme alle carte nuove che la giornata consente, e ti dà una stima come “Circa 6 min”. Quando non c’è nulla da ripassare, Oggi dice Tutto in pari e mostra una piccola striscia Prossimi 7 giorni, così vedi arrivare il carico di domani. Come vengono scelte le date di ripasso è l’argomento del Capitolo 6.
9.1.2 Padronanza
La padronanza di un mazzo conta tutte le carte la cui valutazione più recente è stata Bene o Facile e la divide per il numero di carte del mazzo. Anche le carte mai ripassate contano, come non ancora padroneggiate, quindi un mazzo appena importato parte da 0 %. La padronanza di un interesse è la media della padronanza dei suoi mazzi, e ogni mazzo pesa allo stesso modo qualunque sia la sua dimensione.
Poiché conta solo l’ultima valutazione, la padronanza è un’istantanea, non un trofeo. Premi Di nuovo su una carta che sapevi la settimana scorsa e quella carta smette di contare finché non la azzecchi di nuovo. È proprio questo lo scopo: il numero ti dice ciò che sai oggi.
9.1.3 Serie
La tua serie conta i giorni in cui hai ripassato almeno una carta. Basta una carta. Hai anche un giorno di tolleranza: se oggi non hai ancora ripassato, la serie di ieri resta valida fino alla fine della giornata.
JustFlip! è indulgente con qualche giorno saltato. Fino a due giorni saltati all’interno della serie attuale vengono colmati automaticamente, così una sola giornata impegnativa non cancella un’abitudine lunga un mese. I giorni colmati non si aggiungono al conteggio. Se vuoi un promemoria prima che una serie si interrompa, attiva Salvataggio serie in Impostazioni › Promemoria. Invia un promemoria serale quando quel giorno non hai ancora ripassato.
9.2 Aprire le Statistiche (Pro)
La schermata Statistiche completa è una funzione Pro. Aprila dal menu Impostazioni (l’icona dell’ingranaggio) in cima all’elenco degli interessi, poi scegli Statistiche. Senza Pro, la voce di menu ha un lucchetto e apre invece la schermata Pro. Anche una prova gratuita di Pro la sblocca.
Le Statistiche guardano sempre un interesse alla volta. Sceglilo in Ambito, in alto. Tutto ciò che c’è sotto, dai riquadri di riepilogo alla previsione, somma tutti i mazzi di quell’interesse. Così i numeri restano confrontabili nel tempo. Per confrontare due materie, cambia il selettore avanti e indietro.
La schermata si aggiorna da sola dopo i ripassi, quindi puoi tenerla aperta su un iPad o un Mac accanto a una sessione di studio.
9.2.1 I riquadri di riepilogo
| Riquadro | Cosa mostra |
|---|---|
| Ritenzione consolidata | Quanto spesso hai ricordato le carte consolidate negli Ultimi 30 giorni (vedi Ritenzione) |
| Ripassi | Quanti ripassi hai fatto negli Ultimi 7 giorni, oggi compreso |
| Serie attuale | La tua serie in questo interesse, più la tua più lunga di sempre |
| Da ripassare ora | Le carte da ripassare adesso, più quante lo diventano domani |
La serie qui viene calcolata come in Oggi, ma solo con i ripassi dell’interesse selezionato. Può essere più corta della serie di Oggi, che conta tutti gli interessi.
9.2.2 Le fasi della raccolta
In Raccolta, ogni carta dell’interesse viene classificata in una di quattro fasi:
| Fase | Didascalia | Significato |
|---|---|---|
| Nuove | Da scoprire | Mai ripassate |
| Apprendimento | Costruzione del ricordo | In fase di apprendimento, o di riapprendimento dopo un errore |
| Ripasso | Consolidamento | Nel normale ciclo di ripasso |
| Acquisite | Padroneggiate | Intervalli di 30 giorni e oltre |
Una raccolta in salute si sposta verso destra nel corso delle settimane. Il Capitolo 6 spiega come una carta passa da una fase all’altra.
Da ripassare ora conta tutte le carte dell’interesse la cui data di ripasso è passata, comprese quelle che hai rinviato. Oggi propone solo ciò che sta in una sessione: le carte rinviate restano fuori, e Carte per sessione e Nuove carte al giorno limitano il resto. Un Da ripassare ora alto accanto a una breve sessione di Oggi è normale, non un bug.
9.3 Ritenzione: complessiva e consolidata
La ritenzione risponde a una domanda: quando una carta è comparsa, te la sei ricordata? Un ripasso conta come ricordato quando l’hai valutato Bene o Facile. Di nuovo e Difficile contano entrambi come non ricordati.
Il grafico Ritenzione consolidata mostra quella percentuale giorno per giorno. Scegli il periodo con il controllo segmentato: 7D, 30D, 90D o All.
Consolidata è la parola chiave. Un ripasso conta come consolidato quando la carta aveva già raggiunto un intervallo di almeno 30 giorni prima che tu rispondessi. Le carte nuove sono facili da “ricordare”: le hai viste un minuto fa. Una carta che hai visto l’ultima volta un mese fa è la vera prova della memoria a lungo termine, ed è questo che mostra la linea consolidata.
Nelle prime settimane non avrai ancora ripassi consolidati. Il grafico ripiega allora sulla ritenzione complessiva, ogni ripasso di ogni carta, e la didascalia sotto lo dice: “Mostra tutti i ripassi — l’indicatore consolidato appare quando le carte raggiungono intervalli di 30 giorni.” Non appena le prime carte superano la soglia dei 30 giorni, il grafico passa da solo all’indicatore consolidato. Se nel periodo non c’è alcun ripasso, vedrai Non ci sono ancora abbastanza ripassi consolidati.
Un singolo giorno può oscillare dal 60 % al 100 % con tre ripassi. Scegli 30D o 90D e guarda la forma della linea. Una linea piatta tra l’80 e il 90 e passa significa che la pianificazione sta facendo il suo lavoro.
9.4 Costanza: serie e mappa di calore
La sezione Costanza mostra la tua serie Attuale e quella Più lunga per l’interesse, sopra una mappa di calore delle ultime 12 settimane. Ogni quadratino è un giorno, e un quadratino più scuro significa più ripassi in quel giorno, rispetto al giorno più intenso del periodo. Il quadratino di oggi ha un piccolo punto.
Cerca vuoti e addensamenti, non il colore. Dieci minuti ogni giorno valgono più di un’ora ogni domenica, perché la ripetizione dilazionata dipende dal vedere le carte vicino alla loro data di ripasso.
Più lunga è la migliore sequenza di giorni consecutivi che tu abbia mai avuto, senza i due giorni colmati che proteggono Attuale. Quindi una serie attuale sopravvissuta a un giorno saltato può essere più lunga della tua “più lunga”. Entrambi i numeri sono giusti; misurano solo cose leggermente diverse.
9.5 Confronto mazzi
Confronto mazzi classifica i mazzi dell’interesse per ritenzione, con il più basso in cima. Questa barra conta ogni ripasso che hai mai fatto nel mazzo, non solo gli ultimi 30 giorni, quindi cambia lentamente. Sotto il grafico, i primi quattro mazzi indicano quante carte sono da ripassare ora e il numero totale di errori, cioè le volte in cui una carta che sapevi è stata dimenticata di nuovo.
Il mazzo in cima è quello dove il tuo impegno rende di più. Di solito significa una di tre cose:
- Le carte non sono chiare. Due risposte possibili, o troppo su una sola carta. Il Capitolo 3 ha le soluzioni.
- Il materiale si basa su qualcosa che non hai imparato. È esattamente ciò a cui serve Chiedi all’IA.
- Stai andando troppo di fretta. Hai aggiunto più carte nuove di quante riesci ad assorbire. Abbassa per un po’ Nuove carte al giorno.
9.6 Previsione dei prossimi ripassi
La previsione è un grafico a barre di quante carte diventano da ripassare in ciascuno dei prossimi 7D o 30D, in base alla pianificazione attuale. Le carte già in ritardo vengono aggiunte alla barra di oggi, così un arretrato non sparisce mai dalla vista. Le carte ritirate sono escluse.
Un picco tra due settimane è normale dopo una grande importazione o una settimana intensa di carte nuove. Se ne vedi arrivare uno, distribuiscilo: ripassa qualcosa in più nei giorni precedenti.
Ogni valutazione che dai sposta la data di ripasso di una carta, quindi la previsione è una proiezione, non una promessa. Le carte che sbagli tornano prima e rendono il domani più pieno di quanto dicesse il grafico.
9.7 Leggere i numeri con onestà
È facile sentirsi produttivi e imparare poco. La schermata Statistiche è fatta per rispondere a una domanda più difficile: sto imparando meglio, o sto solo ripassando di più? Qualche regola pratica:
- Ripassi in aumento, ritenzione consolidata in calo. Stai aggiungendo più in fretta di quanto riesci a consolidare. Rallenta con le carte nuove; l’arretrato ti ringrazierà.
- Ritenzione consolidata stabile, ripassi stabili. È l’obiettivo. La pianificazione sta facendo il suo lavoro; continua così.
- Ritenzione complessiva alta, ma ancora nessun indicatore consolidato. Non c’è niente che non va. Le tue carte semplicemente non hanno ancora raggiunto intervalli di 30 giorni. Dagli un mese.
- Un mazzo molto al di sotto degli altri. Quel mazzo ha un problema di carte o di prerequisiti, non di forza di volontà. Vedi Confronto mazzi.
- Una lunga serie con quadratini chiari. Una carta al giorno tiene viva la serie, ma non la pianificazione. Tieni d’occhio anche Da ripassare ora.
Ogni cifra di questo capitolo è costruita a partire dalle tue valutazioni. Premi Bene su una carta che ricordavi a metà e gonfi insieme padronanza, ritenzione e intervalli, e la carta torna più tardi del dovuto. Difficile non è un fallimento; è un’informazione.
9.8 Chiedi all’IA: istruisci il tuo tutor
Dopo qualche settimana, JustFlip! sa qualcosa che nessuna IA di chat sa: quali carte padroneggi e quali continui a sbagliare. Chiedi all’IA trasforma tutto questo in un prompt pronto all’uso, un resoconto di studio con istruzioni, che incolli in ChatGPT, Claude, Gemini o qualsiasi altro assistente.
9.8.1 Dove trovarlo
| Da | Scegli | Ambito |
|---|---|---|
| Una carta nell’elenco delle carte (tieni premuto o clic con il tasto destro) | Chiedi all’IA | Quella carta |
| Il pulsante con le scintille in cima a un ripasso | Chiedi all’IA della carta | La carta sullo schermo |
| Il pulsante con le scintille in cima a un ripasso | Chiedi all’IA del mazzo (Pro) | L’intero mazzo di quella carta |
| Un mazzo nell’elenco dei mazzi (tieni premuto o clic con il tasto destro) | Chiedi all’IA (Pro) | L’intero mazzo |
| La schermata dei risultati dopo un ripasso | Chiedi all’IA | Le carte di quella sessione |
Le singole carte e i resoconti di sessione sono gratuiti. I resoconti di mazzo sono Pro: senza Pro, quelle voci di menu mostrano un lucchetto e aprono la schermata Pro.
9.8.2 Cosa contiene il resoconto
Un resoconto di mazzo ordina le carte in base alla loro storia:
- Carte su cui fai fatica: carte con almeno un errore, una facilità bassa, o ancora in apprendimento. Sono elencate dalla peggiore, ognuna con la sua risposta e una riga di statistiche, per esempio “failed 4 of 6 review(s) · 2 lapse(s) · ease 1.8 · avg 21s to answer”. Il resoconto ne include fino a 25.
- Carte che padroneggi: elencate solo per domanda, come contesto, così l’IA non ti fa perdere tempo a rispiegartele (fino a 60).
- Un mazzo nuovo senza ancora una storia viene elencato carta per carta, e all’IA viene chiesto di dedurne l’argomento e insegnarne le basi.
Un resoconto di carta riguarda una sola carta: la sua domanda e risposta, e la tua storia con lei. Un resoconto di sessione elenca le carte del ripasso appena concluso, con la valutazione che hai dato a ciascuna.
9.8.3 Cosa chiede all’IA
Le istruzioni seguono la stessa idea a ogni livello:
- Insegnare i prerequisiti. I tuoi errori spesso indicano conoscenze di base che il mazzo non copre, quindi all’IA viene chiesto di insegnarle partendo da zero.
- Spiegare i fraintendimenti che le tue risposte sbagliate suggeriscono.
- Consigliare fonti, ognuna con un link diretto, preferendo la documentazione ufficiale e riferimenti autorevoli.
- Facoltativamente, scrivere nuove flashcard per le
lacune, in CSV (
question,answer) in un blocco di codice, pronte da importare.
Il prompt in sé è in inglese, la lingua che i modelli di chat seguono in modo più affidabile, ma chiede all’IA di rispondere nella lingua del tuo dispositivo, e di scrivere eventuali nuove flashcard nella lingua del mazzo.
9.8.4 Inviarlo
Il pannello ti offre Copia prompt e Salva prompt, che salva un file .txt. In
Apri in un’IA di chat, le righe ChatGPT, Claude
e Gemini aprono l’assistente su una nuova conversazione, nella sua app
se l’hai installata o nel browser. Non portano con sé il prompt: prima
copia, poi apri, poi incolla. L’Anteprima del
prompt in fondo mostra esattamente cosa stai per condividere.
Quando l’IA ti scrive nuove carte, copia la sua risposta, torna all’elenco degli interessi e scegli Aggiungi o importa › Incolla carte. JustFlip! trova il CSV nella risposta, anche dentro un blocco di codice, e ti mostra un’anteprima. Scegli tu il mazzo prima che venga salvato qualcosa.
Chiedi all’IA non contiene alcuna IA. JustFlip! si limita a comporre del testo sul tuo dispositivo, e non contatta mai alcun servizio di IA. Il resoconto esce dall’app solo quando sei tu a copiarlo o salvarlo. Ciò che succede dopo riguarda te e il servizio in cui lo incolli, quindi leggi prima l’anteprima se le tue carte contengono qualcosa di privato.
Il resoconto è testo semplice. Una carta senza testo su un lato, con solo un’immagine o un audio, arriva all’IA come “(no text — this card uses an image, audio, or PDF)”. I monitoraggi dei progressi sono esclusi del tutto dai resoconti di mazzo. Se un mazzo è composto soprattutto da immagini, aggiungi una riga di testo alle carte che contano.
9.9 Esportare le statistiche
Per i tuoi fogli di calcolo e grafici, puoi esportare le statistiche complete di un interesse. L’esportazione è gratuita.
- iPhone e iPad: tieni premuto un interesse nell’elenco degli interessi e scegli Esporta statistiche, poi Foglio di calcolo (CSV) o Dati completi (JSON). Scegli dove salvare il file.
- Mac: fai clic con il tasto destro su un interesse per lo stesso menu, oppure seleziona un interesse e scegli Archivio › Export Statistics…, che salva il CSV.
I file prendono il nome dall’interesse, per esempio
Spagnolo.flashcards-stats.csv.
9.9.1 Il CSV: una riga per carta
| Colonna | Contenuto |
|---|---|
interest, deck |
Dove si trova la carta |
question, answer |
Il testo della carta |
state |
unseen, learning, reviewing,
relearning o graduated |
ease_factor |
La facilità della carta (2.5 per una carta nuova) |
interval_days |
L’intervallo attuale, in giorni |
due_date |
Il prossimo ripasso, come data e ora ISO 8601 |
lapses |
Le volte in cui la carta è stata dimenticata dopo essere stata imparata |
streak |
Le risposte corrette di fila |
total_reviews |
Tutti i ripassi registrati |
success_rate |
La quota di risposte Bene o Facile, da 0 a 1 |
avg_review_time_sec |
Il tempo medio di risposta |
last_reviewed |
L’ora dell’ultimo ripasso, vuoto se mai ripassata |
9.9.2 Il JSON: tutto
L’esportazione JSON ha gli stessi campi per carta, più un riepilogo delle fasi per ogni mazzo, ogni sessione di studio con inizio, fine, numero di carte e percentuale di successo, e la cronologia completa di ogni carta: ogni ripasso con ora, valutazione, tempo di risposta, e intervallo e facilità prima e dopo. Usalo quando vuoi tracciare la tua curva dell’oblio.
Un file di statistiche serve per leggere, non per ripristinare. JustFlip! non può reimportarlo, e non contiene immagini né suoni. Per spostare o salvare un interesse con i suoi progressi, usa invece Esporta archivio; vedi il Capitolo 10.