9.1 Les nombres que tu vois chaque jour
Tu n’as pas besoin de l’écran Statistiques pour savoir où tu en es. Trois nombres apparaissent partout dans l’app, et tous sont gratuits.
| Nombre | Où tu le vois | Ce qu’il signifie |
|---|---|---|
| À réviser | Aujourd’hui, lignes des paquets, liste des cartes | Les cartes dont la date de prochaine révision est arrivée |
| Maîtrise | Lignes des centres d’intérêt et des paquets | La part des cartes dont la dernière note était Bien ou Facile |
| Série | Aujourd’hui, sous la forme « N jours d’affilée » | Les jours consécutifs avec au moins une révision |
9.1.1 À réviser
Une carte est à réviser quand sa date de révision planifiée est passée. Aujourd’hui additionne les cartes à réviser de tous tes centres d’intérêt, avec les nouvelles cartes autorisées pour la journée, et te donne une estimation comme « Environ 6 min ». Quand rien n’est à réviser, Aujourd’hui affiche Tout est à jour et une petite bande 7 prochains jours, pour que tu voies venir la charge de demain. La façon dont les échéances sont choisies fait l’objet du chapitre 6.
9.1.2 Maîtrise
La maîtrise d’un paquet compte chaque carte dont la note la plus récente était Bien ou Facile, et la divise par le nombre de cartes du paquet. Les cartes jamais révisées comptent aussi, comme pas encore maîtrisées : un paquet fraîchement importé démarre donc à 0 %. La maîtrise d’un centre d’intérêt est la moyenne de la maîtrise de ses paquets, chaque paquet pesant autant quelle que soit sa taille.
Comme seule la dernière note compte, la maîtrise est un instantané, pas un trophée. Appuie sur À revoir pour une carte que tu savais la semaine dernière et cette carte cesse de compter jusqu’à ce que tu la réussisses de nouveau. C’est voulu : le nombre te dit ce que tu sais aujourd’hui.
9.1.3 Série
Ta série compte les jours où tu as révisé au moins une carte. Une seule carte suffit. Tu as aussi droit à un jour de grâce : si tu n’as pas encore révisé aujourd’hui, la série d’hier tient jusqu’à la fin de la journée.
JustFlip! est indulgent avec les jours manqués çà et là. Jusqu’à deux jours manqués au sein de ta série actuelle sont comblés automatiquement : une seule journée chargée n’efface donc pas une habitude d’un mois. Les jours comblés ne s’ajoutent pas au compte. Si tu veux un petit rappel avant que ta série ne s’interrompe, active Sauvetage de série sous Réglages › Rappels. Il envoie un rappel en soirée les jours où tu n’as pas encore révisé.
9.2 Ouvrir les Statistiques (Pro)
L’écran Statistiques complet est une fonction Pro. Ouvre-le depuis le menu Réglages (l’icône en forme de roue dentée) en haut de la liste des centres d’intérêt, puis choisis Statistiques. Sans Pro, l’élément de menu porte un cadenas et ouvre l’écran Pro à la place. Un essai gratuit de Pro le débloque aussi.
Les Statistiques portent toujours sur un seul centre d’intérêt à la fois. Choisis-le sous Portée, en haut. Tout ce qui se trouve en dessous, des tuiles de résumé aux prévisions, additionne tous les paquets de ce centre d’intérêt. Les nombres restent ainsi comparables dans le temps. Pour comparer deux sujets, passe de l’un à l’autre dans le sélecteur.
L’écran se met à jour tout seul après tes révisions : tu peux donc le garder ouvert sur un iPad ou un Mac à côté d’une session d’étude.
9.2.1 Les tuiles de résumé
| Tuile | Ce qu’elle montre |
|---|---|
| Rétention mature | À quelle fréquence tu t’es souvenu des cartes matures sur les 30 derniers jours (voir Rétention) |
| Révisions | Combien de révisions tu as faites sur les 7 derniers jours, aujourd’hui compris |
| Série actuelle | Ta série dans ce centre d’intérêt, plus ta plus longue de tous les temps |
| À réviser maintenant | Les cartes à réviser en ce moment, plus le nombre de celles qui arrivent à échéance demain |
La série est calculée ici de la même façon que dans Aujourd’hui, mais uniquement à partir des révisions du centre d’intérêt sélectionné. Elle peut être plus courte que ta série dans Aujourd’hui, qui compte tous les centres d’intérêt.
9.2.2 Les étapes de la collection
Sous Collection, chaque carte du centre d’intérêt est rangée dans l’une de quatre étapes :
| Étape | Légende | Signification |
|---|---|---|
| Nouvelles | À découvrir | Jamais révisées |
| Apprentissage | Construction de la mémoire | En cours d’apprentissage, ou de réapprentissage après un oubli |
| Révision | Renforcement | Dans le cycle de révision régulier |
| Maîtrisées | Mémoire à long terme | Intervalles de 30 jours et plus |
Une collection en bonne santé glisse vers la droite au fil des semaines. Le chapitre 6 explique comment une carte passe d’une étape à l’autre.
À réviser maintenant compte toutes les cartes du centre d’intérêt dont la date de révision est passée, y compris celles que tu as reportées. Aujourd’hui ne propose que ce qui tient dans une session : les cartes reportées restent dehors, et Cartes par session et Nouvelles cartes par jour plafonnent le reste. Un gros nombre À réviser maintenant à côté d’une courte session Aujourd’hui est normal, pas un bug.
9.3 Rétention : globale et mature
La rétention répond à une seule question : quand une carte s’est présentée, t’en es-tu souvenu ? Une révision compte comme réussie quand tu l’as notée Bien ou Facile. À revoir et Difficile comptent tous deux comme non réussies.
Le graphique Rétention mature trace ce taux jour par jour. Choisis la période avec la commande segmentée : 7D, 30D, 90D ou All.
Mature est le mot important. Une révision compte comme mature quand la carte avait déjà atteint un intervalle d’au moins 30 jours avant que tu n’y répondes. Les nouvelles cartes sont faciles à « retenir » : tu les as vues il y a une minute. Une carte vue pour la dernière fois il y a un mois est le vrai test de la mémoire à long terme, et c’est ce que montre la courbe mature.
Les premières semaines, tu n’auras pas encore de révisions matures. Le graphique se rabat alors sur la rétention globale, toutes les révisions de toutes les cartes, et la légende en dessous le précise : « Affichage de toutes les révisions — le signal mature apparaît lorsque les cartes atteignent des intervalles de 30 jours. » Dès que tes premières cartes franchissent la barre des 30 jours, le graphique passe de lui-même au signal mature. S’il n’y a aucune révision dans la période, tu verras Pas encore assez de révisions matures.
Une seule journée peut passer de 60 % à 100 % sur trois révisions. Choisis 30D ou 90D et regarde la forme de la courbe. Une courbe stable entre 80 et 99 % signifie que ton planning fait son travail.
9.4 Régularité : séries et carte de chaleur
La section Régularité affiche ta série Actuel et ta série la Plus longue pour le centre d’intérêt, au-dessus d’une carte de chaleur des 12 dernières semaines. Chaque case est un jour, et une case plus foncée signifie plus de révisions ce jour-là, par rapport à ta journée la plus chargée de la période. La case d’aujourd’hui porte un petit point.
Cherche les trous et les amas, pas la couleur. Dix minutes chaque jour valent mieux qu’une heure chaque dimanche, car la répétition espacée repose sur le fait de voir les cartes près de leur échéance.
Plus longue est ta meilleure suite de jours consécutifs, sans les deux jours comblés qui protègent Actuel. Une série actuelle qui a survécu à un jour manqué peut donc être plus longue que ta « plus longue ». Les deux nombres sont justes ; ils mesurent simplement des choses légèrement différentes.
9.5 Comparaison des paquets
Comparaison des paquets classe les paquets du centre d’intérêt par rétention, le plus faible en haut. Cette barre compte toutes les révisions que tu as jamais faites dans le paquet, pas seulement celles des 30 derniers jours : elle évolue donc lentement. Sous le graphique, les quatre premiers paquets indiquent combien de cartes sont à réviser maintenant et le nombre total d’oublis, c’est-à-dire les fois où une carte que tu savais a de nouveau été oubliée.
Le paquet en haut est celui où tes efforts rapportent le plus. Cela signifie généralement l’une de trois choses :
- Les cartes manquent de clarté. Deux réponses possibles, ou trop de choses sur une carte. Le chapitre 3 donne les solutions.
- Le contenu s’appuie sur quelque chose que tu n’as pas appris. C’est exactement à cela que sert Demander à l’IA.
- Tu vas trop vite. Tu as ajouté plus de nouvelles cartes que tu ne peux en absorber. Baisse Nouvelles cartes par jour pendant un moment.
9.6 Prévision des révisions
La prévision est un graphique en barres du nombre de cartes qui arrivent à échéance chaque jour, sur une période de 7D ou 30D à venir, d’après le planning tel qu’il est maintenant. Les cartes déjà en retard sont ajoutées à la barre d’aujourd’hui : un retard accumulé ne disparaît donc jamais de la vue. Les cartes retirées sont exclues.
Un pic dans deux semaines est normal après un gros import ou une semaine chargée en nouvelles cartes. Si tu en vois un arriver, étale-le : révise un peu plus les jours qui précèdent.
Chaque note que tu donnes déplace l’échéance d’une carte : la prévision est donc une projection, pas une promesse. Les cartes ratées reviennent plus tôt et rendent demain plus chargé que ne l’annonçait le graphique.
9.7 Lire les nombres honnêtement
Il est facile de se sentir productif tout en apprenant peu. L’écran Statistiques est conçu pour répondre à une question plus difficile : est-ce que j’apprends mieux, ou est-ce que je révise simplement plus ? Quelques règles empiriques :
- Révisions en hausse, rétention mature en baisse. Tu ajoutes plus vite que tu ne consolides. Ralentis sur les nouvelles cartes ; ton retard te remerciera.
- Rétention mature stable, révisions stables. C’est l’objectif. Le planning fait son travail ; continue.
- Rétention globale élevée, mais pas encore de signal mature. Rien ne cloche. Tes cartes n’ont simplement pas encore atteint des intervalles de 30 jours. Laisse passer un mois.
- Un paquet loin en dessous des autres. Ce paquet a un problème de cartes ou de prérequis, pas de volonté. Voir Comparaison des paquets.
- Une longue série aux cases pâles. Une carte par jour maintient la série en vie, mais pas le planning. Surveille aussi À réviser maintenant.
Chaque chiffre de ce chapitre est construit à partir de tes notes. Appuie sur Bien pour une carte à moitié retenue et tu gonfles à la fois la maîtrise, la rétention et les intervalles, et la carte revient plus tard qu’elle ne le devrait. Difficile n’est pas un échec ; c’est une information.
9.8 Demander à l’IA : briefe ton propre tuteur
Au bout de quelques semaines, JustFlip! sait une chose qu’aucune IA de chat ne sait : quelles cartes tu maîtrises et lesquelles tu rates sans cesse. Demander à l’IA en fait une requête toute prête — un rapport d’étude accompagné d’instructions — que tu colles dans ChatGPT, Claude, Gemini ou tout autre assistant.
9.8.1 Où le trouver
| Depuis | Choisis | Portée |
|---|---|---|
| Une carte de la liste des cartes (appui long ou clic droit) | Demander à l’IA | Cette carte |
| Le bouton étincelles en haut d’une révision | Interroger l’IA sur la carte | La carte à l’écran |
| Le bouton étincelles en haut d’une révision | Interroger l’IA sur le paquet (Pro) | Tout le paquet de cette carte |
| Un paquet de la liste des paquets (appui long ou clic droit) | Demander à l’IA (Pro) | Tout le paquet |
| L’écran de résultats après une révision | Demander à l’IA | Les cartes de cette session |
Les cartes seules et les rapports de session sont gratuits. Les rapports de paquet sont Pro : sans Pro, ces éléments de menu affichent un cadenas et ouvrent l’écran Pro.
9.8.2 Ce que contient le rapport
Un rapport de paquet trie tes cartes selon leur historique :
- Les cartes qui te posent problème : celles qui ont au moins un oubli, une facilité basse, ou qui sont encore en apprentissage. Elles sont listées de la pire à la moins mauvaise, chacune avec sa réponse et une ligne de statistiques, par exemple « failed 4 of 6 review(s) · 2 lapse(s) · ease 1.8 · avg 21s to answer ». Le rapport en inclut jusqu’à 25.
- Les cartes que tu maîtrises : listées par leur seule question, pour le contexte, afin que l’IA ne te fasse pas perdre de temps à les réexpliquer (jusqu’à 60).
- Un paquet tout neuf, sans historique, est listé carte par carte, et l’IA est invitée à en déduire le sujet et à en enseigner les bases.
Un rapport de carte couvre une carte : sa question et sa réponse, et ton historique avec elle. Un rapport de session liste les cartes de la révision que tu viens de terminer, avec la note donnée à chacune.
9.8.3 Ce qu’il demande à l’IA
Les instructions suivent la même idée quelle que soit la portée :
- Enseigner les prérequis. Tes erreurs révèlent souvent des connaissances de base que le paquet ne couvre pas : l’IA est invitée à les enseigner en partant de zéro.
- Expliquer les idées fausses que suggèrent tes mauvaises réponses.
- Recommander des sources, chacune avec un lien direct, en privilégiant la documentation officielle et les références sérieuses.
- Éventuellement, écrire de nouvelles cartes pour
combler les lacunes, en CSV (
question,answer) dans un bloc de code, prêtes à importer.
La requête elle-même est en anglais, la langue que les modèles de chat suivent le plus fiablement, mais elle demande à l’IA de répondre dans la langue de ton appareil, et d’écrire les éventuelles nouvelles cartes dans la langue du paquet.
9.8.4 L’envoyer
La feuille te propose Copier la requête et
Enregistrer la requête, qui enregistre un
fichier .txt. Sous Ouvrir dans une IA de
chat, les lignes ChatGPT, Claude et Gemini ouvrent l’assistant
sur une nouvelle conversation, dans son app si elle est installée, sinon
dans le navigateur. Elles n’emportent pas ta requête : copie d’abord,
puis ouvre, puis colle. L’Aperçu de la requête,
en bas, montre exactement ce que tu t’apprêtes à partager.
Quand l’IA t’écrit de nouvelles cartes, copie sa réponse, reviens à la liste des centres d’intérêt et choisis Ajouter ou importer › Coller des cartes. JustFlip! trouve le CSV dans la réponse, même à l’intérieur d’un bloc de code, et t’en montre un aperçu. Tu choisis le paquet avant tout enregistrement.
Demander à l’IA ne contient aucune IA. JustFlip! se contente d’assembler du texte sur ton appareil, et ne contacte jamais aucun service d’IA. Le rapport ne quitte l’app que lorsque tu le copies ou l’enregistres. La suite se passe entre toi et le service dans lequel tu le colles : lis donc l’aperçu d’abord si tes cartes contiennent quoi que ce soit de privé.
Le rapport est du texte brut. Une carte sans texte sur l’un des côtés, avec seulement une image ou de l’audio, parvient à l’IA sous la forme « (no text — this card uses an image, audio, or PDF) ». Les suivis de progression sont complètement exclus des rapports de paquet. Si un paquet est surtout fait d’images, ajoute une ligne de texte aux cartes qui comptent.
9.9 Exporter tes statistiques
Pour tes propres feuilles de calcul et graphiques, tu peux exporter les statistiques complètes d’un centre d’intérêt. L’export est gratuit.
- iPhone et iPad : fais un appui long sur un centre d’intérêt dans la liste et choisis Exporter les statistiques, puis Feuille de calcul (CSV) ou Données complètes (JSON). Choisis où enregistrer le fichier.
- Mac : fais un clic droit sur un centre d’intérêt pour le même menu, ou sélectionne un centre d’intérêt et choisis Fichier › Export Statistics…, qui enregistre le CSV.
Les fichiers portent le nom du centre d’intérêt, par exemple
Espagnol.flashcards-stats.csv.
9.9.1 Le CSV : une ligne par carte
| Colonne | Contenu |
|---|---|
interest, deck |
Où se trouve la carte |
question, answer |
Le texte de la carte |
state |
unseen, learning, reviewing,
relearning ou graduated |
ease_factor |
La facilité de la carte (2,5 pour une nouvelle carte) |
interval_days |
L’intervalle actuel, en jours |
due_date |
La prochaine révision, sous forme de date et heure ISO 8601 |
lapses |
Le nombre de fois où la carte a été oubliée après avoir été apprise |
streak |
Les bonnes réponses d’affilée |
total_reviews |
Toutes les révisions enregistrées |
success_rate |
La part de réponses Bien ou Facile, de 0 à 1 |
avg_review_time_sec |
Le temps de réponse moyen |
last_reviewed |
L’heure de la dernière révision, vide si jamais révisée |
9.9.2 Le JSON : tout
L’export JSON contient les mêmes champs par carte, plus un résumé des étapes pour chaque paquet, chaque session d’étude avec son début, sa fin, son nombre de cartes et son taux de réussite, et l’historique complet de chaque carte : chaque révision avec son heure, sa note, son temps de réponse, et l’intervalle et la facilité avant et après. Utilise-le quand tu veux tracer ta propre courbe de l’oubli.
Un fichier de statistiques sert à la lecture, pas à la restauration. JustFlip! ne peut pas le réimporter, et il ne contient ni images ni sons. Pour déplacer ou sauvegarder un centre d’intérêt avec sa progression, utilise plutôt Exporter l’archive ; voir le chapitre 10.