9.1 Los números que ves cada día
No necesitas la pantalla Estadísticas para saber qué tal vas. Hay tres números que aparecen por toda la app, y todos son gratis.
| Número | Dónde lo ves | Qué significa |
|---|---|---|
| Pendientes | Hoy, las filas de mazos, la lista de tarjetas | Las tarjetas a las que les ha llegado la fecha del próximo repaso |
| Dominio | Las filas de intereses y mazos | La proporción de tarjetas cuya evaluación más reciente fue Bien o Fácil |
| Racha | Hoy, como «N días seguidos» | Días seguidos con al menos un repaso |
9.1.1 Pendientes
Una tarjeta está pendiente cuando ha pasado su fecha de repaso programada. Hoy suma las tarjetas pendientes de todos tus intereses, junto con las tarjetas nuevas que permita el día, y te da una estimación como «Unos 6 min». Cuando no hay nada pendiente, Hoy dice Todo al día y muestra una pequeña franja de los Próximos 7 días, para que veas venir el trabajo de mañana. Cómo se eligen las fechas de repaso es el tema del capítulo 6.
9.1.2 Dominio
El dominio de un mazo cuenta todas las tarjetas cuya evaluación más reciente fue Bien o Fácil y lo divide por el número de tarjetas del mazo. Las tarjetas que nunca has repasado también cuentan, como aún no dominadas, así que un mazo recién importado empieza en el 0 %. El dominio de un interés es la media del dominio de sus mazos, y todos los mazos pesan lo mismo sea cual sea su tamaño.
Como solo cuenta la última evaluación, el dominio es una foto fija, no un trofeo. Pulsa De nuevo en una tarjeta que te sabías la semana pasada y esa tarjeta deja de contar hasta que la vuelvas a acertar. De eso se trata: el número te dice lo que sabes hoy.
9.1.3 Racha
Tu racha cuenta los días en los que repasaste al menos una tarjeta. Con una basta. Además tienes un día de gracia: si todavía no has repasado hoy, la racha de ayer se mantiene hasta que acabe el día.
JustFlip! es comprensivo con algún día suelto sin repasar. Hasta dos días sin repasar dentro de tu racha actual se salvan automáticamente, así que un solo día ajetreado no echa por tierra un hábito de un mes. Los días salvados en sí no suman al recuento. Si quieres un aviso antes de que se rompa una racha, activa Rescate de racha en Ajustes › Recordatorios. Envía un recordatorio por la tarde cuando aún no has repasado ese día.
9.2 Abrir Estadísticas (Pro)
La pantalla Estadísticas completa es una función Pro. Ábrela desde el menú Ajustes (el icono del engranaje) de arriba de la lista de intereses y elige Estadísticas. Sin Pro, la opción del menú lleva un candado y abre la pantalla de Pro. Una prueba gratuita de Pro también la desbloquea.
Estadísticas siempre muestra un interés cada vez. Elígelo en Alcance, arriba. Todo lo que hay debajo, desde las fichas de resumen hasta la previsión, suma todos los mazos de ese interés. Así los números son comparables a lo largo del tiempo. Para comparar dos temas, cambia el selector de uno a otro.
La pantalla se actualiza sola después de repasar, así que puedes dejarla abierta en un iPad o un Mac junto a una sesión de estudio.
9.2.1 Las fichas de resumen
| Ficha | Qué muestra |
|---|---|
| Retención consolidada | Con qué frecuencia recordaste tarjetas consolidadas en los Últimos 30 días (consulta Retención) |
| Repasos | Cuántos repasos hiciste en los Últimos 7 días, hoy incluido |
| Racha actual | Tu racha en este interés, más la más larga que has tenido |
| Pendiente ahora | Las tarjetas pendientes ahora mismo, más cuántas vencen mañana |
La racha se calcula aquí igual que en Hoy, pero solo con los repasos del interés seleccionado. Puede ser más corta que tu racha de Hoy, que cuenta todos los intereses.
9.2.2 Etapas de la colección
En Colección, cada tarjeta del interés se clasifica en una de cuatro etapas:
| Etapa | Leyenda | Significado |
|---|---|---|
| Nuevas | Por descubrir | Nunca repasadas |
| Aprendiendo | Construyendo memoria | Se están aprendiendo, o reaprendiendo tras un olvido |
| Repasando | Reforzando | En el ciclo de repaso habitual |
| Graduadas | Dominadas | Intervalos de 30 días o más |
Una colección sana se va desplazando hacia la derecha con las semanas. El capítulo 6 explica cómo pasa una tarjeta de una etapa a otra.
Pendiente ahora cuenta todas las tarjetas del interés cuya fecha de repaso ha pasado, incluidas las que has pospuesto. Hoy solo ofrece lo que cabe en una sesión: las tarjetas pospuestas se quedan fuera, y Tarjetas por sesión y Tarjetas nuevas al día limitan el resto. Un Pendiente ahora grande junto a una sesión de Hoy corta es normal, no un error.
9.3 Retención: general y consolidada
La retención responde a una pregunta: cuando salió una tarjeta, ¿la recordaste? Un repaso cuenta como recordado cuando lo evaluaste con Bien o Fácil. De nuevo y Difícil cuentan ambos como no recordado.
El gráfico Retención consolidada representa esa tasa por día. Elige el periodo con el control segmentado: 7D, 30D, 90D o All.
Consolidado es la palabra clave. Un repaso cuenta como consolidado cuando la tarjeta ya había alcanzado un intervalo de al menos 30 días antes de que la respondieras. Las tarjetas nuevas son fáciles de «recordar»: las viste hace un minuto. Una tarjeta que viste por última vez hace un mes es la verdadera prueba de la memoria a largo plazo, y eso es lo que muestra la línea consolidada.
En las primeras semanas aún no tendrás repasos consolidados. Entonces el gráfico recurre a la retención general, todos los repasos de todas las tarjetas, y la leyenda de debajo lo dice: «Mostrando todos los repasos — la señal madura aparece cuando las tarjetas alcanzan intervalos de 30 días.» En cuanto tus primeras tarjetas cruzan la línea de los 30 días, el gráfico pasa solo a la señal consolidada. Si no hay ningún repaso en el periodo, verás Aún no hay suficientes repasos consolidados.
Un solo día puede oscilar del 60 % al 100 % con tres repasos. Elige 30D o 90D y fíjate en la forma de la línea. Una línea plana entre el 80 y el 100 % significa que tu programación está haciendo su trabajo.
9.4 Constancia: rachas y mapa de actividad
La sección Consistencia muestra tu racha Actual y la Más larga del interés, sobre un mapa de actividad de las últimas 12 semanas. Cada cuadrado es un día, y un cuadrado más oscuro significa más repasos ese día, en comparación con tu día de más actividad del periodo. El cuadrado de hoy tiene un puntito.
Busca huecos y amontonamientos, no colores. Diez minutos cada día son mejores que una hora cada domingo, porque la repetición espaciada depende de ver las tarjetas cerca de su fecha de repaso.
Más larga es la mejor serie de días consecutivos que has tenido nunca, sin los dos días salvados que protegen la racha Actual. Así que una racha actual que ha sobrevivido a un día sin repasar puede ser más larga que tu «más larga». Los dos números son correctos; simplemente miden cosas un poco distintas.
9.5 Comparación de mazos
Comparación de mazos ordena los mazos del interés por retención, con el más bajo arriba. Esta barra cuenta todos los repasos que has hecho nunca en el mazo, no solo los de los últimos 30 días, así que cambia despacio. Bajo el gráfico, los cuatro primeros mazos indican cuántas tarjetas tienen pendientes ahora y el número total de olvidos, es decir, las veces que una tarjeta que te sabías se te volvió a olvidar.
El mazo de arriba es donde tu esfuerzo rinde más. Normalmente significa una de estas tres cosas:
- Las tarjetas no están claras. Dos respuestas posibles, o demasiado en una tarjeta. El capítulo 3 tiene las soluciones.
- El material se apoya en algo que no has aprendido. Justo para esto está Preguntar a la IA.
- Vas demasiado deprisa. Has añadido más tarjetas nuevas de las que puedes asimilar. Baja Tarjetas nuevas al día durante un tiempo.
9.6 Previsión de repasos
La previsión es un gráfico de barras con cuántas tarjetas vencen en cada uno de los próximos 7D o 30D, según la programación tal como está ahora. Las tarjetas que ya están atrasadas se suman a la barra de hoy, así que un atraso nunca desaparece de la vista. Las tarjetas retiradas se dejan fuera.
Un pico dentro de dos semanas es normal después de una gran importación o de una semana con muchas tarjetas nuevas. Si ves que se acerca uno, repártelo: repasa un poco más los días anteriores.
Cada evaluación que das mueve la fecha de repaso de una tarjeta, así que la previsión es una proyección, no una promesa. Las tarjetas que fallas vuelven antes y hacen que mañana tengas más trabajo del que decía el gráfico.
9.7 Leer los números con honestidad
Es fácil sentirse productivo y aprender poco. La pantalla Estadísticas está pensada para responder a una pregunta más difícil: ¿estoy aprendiendo mejor o simplemente repasando más? Algunas reglas prácticas:
- Más repasos, menos retención consolidada. Estás añadiendo más rápido de lo que puedes consolidar. Frena con las tarjetas nuevas; tu atraso te lo agradecerá.
- Retención consolidada estable, repasos estables. Este es el objetivo. La programación está haciendo su trabajo; sigue así.
- Retención general alta, pero aún sin señal consolidada. No pasa nada. Tus tarjetas simplemente no han llegado a intervalos de 30 días. Dale un mes.
- Un mazo muy por debajo de los demás. Ese mazo tiene un problema de tarjetas o de conocimientos previos, no de fuerza de voluntad. Consulta Comparación de mazos.
- Una racha larga con cuadrados flojos. Una tarjeta al día mantiene viva la racha, pero no la programación. Vigila también Pendiente ahora.
Cada cifra de este capítulo se construye a partir de tus evaluaciones. Pulsa Bien en una tarjeta que recordabas a medias e inflarás a la vez el dominio, la retención y los intervalos, y la tarjeta volverá más tarde de lo que debería. Difícil no es un fracaso; es información.
9.8 Preguntar a la IA: dale instrucciones a tu propio tutor
Al cabo de unas semanas, JustFlip! sabe algo que ninguna IA de chat sabe: qué tarjetas dominas y cuáles se te siguen escapando. Preguntar a la IA convierte eso en un mensaje ya preparado, un informe de estudio con instrucciones, que pegas en ChatGPT, Claude, Gemini o cualquier otro asistente.
9.8.1 Dónde encontrarlo
| Desde | Elige | Alcance |
|---|---|---|
| Una tarjeta de la lista de tarjetas (mantener pulsado o clic secundario) | Preguntar a la IA | Esa tarjeta |
| El botón de destellos de arriba de un repaso | Preguntar a la IA sobre la tarjeta | La tarjeta en pantalla |
| El botón de destellos de arriba de un repaso | Preguntar a la IA sobre el mazo (Pro) | Todo el mazo de esa tarjeta |
| Un mazo de la lista de mazos (mantener pulsado o clic secundario) | Preguntar a la IA (Pro) | Todo el mazo |
| La pantalla de resultados tras un repaso | Preguntar a la IA | Las tarjetas de esa sesión |
Los informes de una tarjeta y de una sesión son gratis. Los informes de mazo son Pro: sin Pro, esas opciones del menú muestran un candado y abren la pantalla de Pro.
9.8.2 Qué incluye el informe
Un informe de mazo ordena tus tarjetas según su historial:
- Tarjetas que se te resisten: tarjetas con al menos un olvido, una facilidad baja o que aún se están aprendiendo. Se enumeran de peor a mejor, cada una con su respuesta y una línea de estadísticas, por ejemplo «failed 4 of 6 review(s) · 2 lapse(s) · ease 1.8 · avg 21s to answer». El informe incluye hasta 25.
- Tarjetas que dominas: se enumeran solo por la pregunta, como contexto, para que la IA no te haga perder el tiempo volviéndotelas a enseñar (hasta 60).
- Un mazo nuevo, aún sin historial, se enumera tarjeta a tarjeta, y se le pide a la IA que deduzca el tema y enseñe sus fundamentos.
Un informe de tarjeta trata una sola tarjeta: su pregunta y su respuesta, y tu historial con ella. Un informe de sesión enumera las tarjetas del repaso que acabas de terminar, con la evaluación que diste a cada una.
9.8.3 Qué le pide a la IA
Las instrucciones siguen la misma idea en todos los alcances:
- Enseñar los conocimientos previos. Tus errores suelen señalar conocimientos de base que el mazo no cubre, así que se le pide a la IA que los enseñe desde cero.
- Explicar los malentendidos que sugieren tus respuestas erróneas.
- Recomendar fuentes, cada una con un enlace directo, dando preferencia a la documentación oficial y a referencias fiables.
- Opcionalmente, escribir tarjetas nuevas para las
lagunas, en CSV (
question,answer) dentro de un bloque de código, listas para importar.
El mensaje en sí está en inglés, que es lo que los modelos de chat siguen con más fiabilidad, pero le pide a la IA que responda en el idioma de tu dispositivo y que escriba las tarjetas nuevas en el idioma del mazo.
9.8.4 Enviarlo
La hoja te ofrece Copiar mensaje y Guardar mensaje, que guarda un archivo
.txt. En Abrir en una IA de chat,
las filas de ChatGPT, Claude y Gemini abren el asistente en una
conversación nueva, en su app si la tienes instalada o en el navegador.
No llevan tu mensaje: copia primero, luego abre y después pega. La Vista previa del mensaje de abajo muestra exactamente
lo que vas a compartir.
Cuando la IA te escriba tarjetas nuevas, copia su respuesta, vuelve a la lista de intereses y elige Añadir o importar › Pegar tarjetas. JustFlip! encuentra el CSV dentro de la respuesta, incluso dentro de un bloque de código, y te muestra una vista previa. Eliges el mazo antes de que se guarde nada.
Preguntar a la IA no lleva ninguna IA dentro. JustFlip! solo compone texto en tu dispositivo, y nunca contacta con un servicio de IA. El informe solo sale de la app cuando tú lo copias o lo guardas. Lo que pase después queda entre tú y el servicio en el que lo pegues, así que revisa antes la vista previa si tus tarjetas contienen algo privado.
El informe es texto sin formato. Una tarjeta sin texto en una de sus caras, solo una imagen o un audio, le llega a la IA como «(no text — this card uses an image, audio, or PDF)». Los seguimientos de progreso se dejan fuera de los informes de mazo. Si un mazo es casi todo imágenes, añade una línea de texto a las tarjetas que importan.
9.9 Exportar tus estadísticas
Para tus propias hojas de cálculo y gráficos, puedes exportar las estadísticas completas de un interés. La exportación es gratis.
- iPhone e iPad: mantén pulsado un interés en la lista de intereses y elige Exportar estadísticas y luego Hoja de cálculo (CSV) o Datos completos (JSON). Elige dónde guardar el archivo.
- Mac: haz clic con el botón secundario en un interés para ver el mismo menú, o selecciona un interés y elige Archivo › Export Statistics…, que guarda el CSV.
Los archivos llevan el nombre del interés, por ejemplo
Spanish.flashcards-stats.csv.
9.9.1 El CSV: una fila por tarjeta
| Columna | Contenido |
|---|---|
interest, deck |
Dónde está la tarjeta |
question, answer |
El texto de la tarjeta |
state |
unseen, learning, reviewing,
relearning o graduated |
ease_factor |
La facilidad de la tarjeta (2,5 para una tarjeta nueva) |
interval_days |
El intervalo actual, en días |
due_date |
El próximo repaso, como fecha y hora ISO 8601 |
lapses |
Las veces que se olvidó la tarjeta después de aprenderla |
streak |
Respuestas correctas seguidas |
total_reviews |
Todos los repasos registrados |
success_rate |
Proporción de respuestas Bien o Fácil, de 0 a 1 |
avg_review_time_sec |
Tiempo medio de respuesta |
last_reviewed |
Hora del último repaso, vacía si nunca |
9.9.2 El JSON: todo
La exportación JSON tiene los mismos campos por tarjeta, más un resumen de etapas de cada mazo, cada sesión de estudio con su inicio, su fin, su número de tarjetas y su porcentaje de aciertos, y el historial completo de cada tarjeta: cada repaso con su hora, su evaluación, el tiempo de respuesta y el intervalo y la facilidad de antes y de después. Úsala cuando quieras dibujar tu propia curva del olvido.
Un archivo de estadísticas es para leer, no para restaurar. JustFlip! no puede volver a importarlo, y no contiene imágenes ni sonidos. Para mover o hacer una copia de seguridad de un interés con su progreso, usa Exportar archivo; consulta el capítulo 10.